(Speyn-gwish)
-Noun.
1. The feeling of
disappointment, particularly following initial contentment or satisfaction, upon learning that a movie one loves is being shown on television, but has been dubbed in Spanish.
-Verb
1. The act of inflicting spanguish or suffering from spanguish.
Origin: Florida, 2010. From Spanish, (España) +
German (angst) or
English (anguish). Alt. spelling, "Spainguish"
n. I was excited to find Rocky IV on
television, but my elation gave way to
bitter spanguish when I realized it was being shown in Spanish.
v. Jimmy was spanguished to learn Die
Hard was in Spanish and nothing else was on.