-Noun.
1. The feeling of disappointment, particularly following initial contentment or satisfaction, upon learning that a movie one loves is being shown on television, but has been dubbed in Spanish.
-Verb
1. The act of inflicting spanguish or suffering from spanguish.
Origin: Florida, 2010. From Spanish, (España) + German (angst) or English (anguish). Alt. spelling, "Spainguish"
n. I was excited to find Rocky IV on television, but my elation gave way to bitter spanguish when I realized it was being shown in Spanish.
v. Jimmy was spanguished to learn Die Hard was in Spanish and nothing else was on.
My friend's mother's asian song is weird. It starts off with "Uno-dos-three!" Then, the songcontinues in Vietnamese. Wow. That song must be Spanglishnese.
Shinglish is a form of language used by school boys where extreme sarcasm and/or prolonged pronunciation are used to make offensive or derogatory language.
a word used in place of the words Spanish or Hispanic. used when someone tries to say something culturally relevant but doesn't quite have the intelligence to say it correctly.