African American Vernacular to african heart