The Dirty Bird to the dirty R