A crude but often humorous reference to the male rectum. Often, it is in reference to anal sex with a male, thus the "punch" part of the definition. Also can be a reference to male fisting.
As informed by a 6 year old, who felt he needed to tell us about the risks of being a donut puncher: "If you punch someone in the donut, you get a yellow card."