Skip to main content

Spanguish 

(Speyn-gwish)

-Noun.
1. The feeling of disappointment, particularly following initial contentment or satisfaction, upon learning that a movie one loves is being shown on television, but has been dubbed in Spanish.

-Verb
1. The act of inflicting spanguish or suffering from spanguish.

Origin: Florida, 2010. From Spanish, (España) + German (angst) or English (anguish). Alt. spelling, "Spainguish"
n. I was excited to find Rocky IV on television, but my elation gave way to bitter spanguish when I realized it was being shown in Spanish.

v. Jimmy was spanguished to learn Die Hard was in Spanish and nothing else was on.
Spanguish by Dr Joe Smith November 21, 2010
Related Words

Spinglish 

Means the usage of bad English to highten spin
That dossier was written in spinglish. What does 'Verify that on the report for a counterparty that shows positive utilisation then the user can drill down through the trade details screen' mean?
Spinglish by ravrolend April 16, 2009

Spingish 

When someone has an egregious smell around them, typically body odor when you don't put on deodorant or don't shower
Wow Denton you're a wee bit Spingish
Spingish by Sat :D January 27, 2023

Spinglish 

The act of being fluent in both Spanish and English
She is spinglish
Spinglish by Cullow April 1, 2019

Sprangish 

In sense of being spoiled, selfish, and strange. Mainly used for the "weirdos"
Man that's crazy, you just sprangish. Yeah thats it sprangish
Sprangish by Bstayballin May 7, 2017

sprungish 

When you like a boy or girl a lot but it hasnt formed into anything serious... yet.
Girl 1: I really like this boy
Girl 2: Well are you guys going out
Girl 1: Well no.. not yet
Girl 2: Oh so in other words your sprungish
Girl 1: Guilty
sprungish by CCHScowgirl February 9, 2006