It comes from the Puerto Rican slang technically meaning “Un cabron perdido en el espacio. Literalmente alguien que se distrae y se pierde de la realidad, en un viaje”. Translated a cabronauta is that one friend that zones out to such a level that transcends him beyond space.
Hey Bob, you seen mark lately? Yeah man the cabronauta is right there, it’s just that he’s so zoned out it’s like he’s not even here. / Spanish variant: Este Carlos es todo un cabronauta, uno le habla y el muy mamon ni responde.
Cabron and or Cabrona is a word that can been seen differently.
Puerto Rico: Cabron is a word to tell someone that their boyfriend/girlfriend's a bitch.
Mexico: Over exaggeration a compliment.
Puerto Rico: Oye! Cabron / Cabrona donde esta tu novio / novia! ( In a taunting way )
Mexico: Diablo Cabron, eso esta bien hijo de puta mano!
A woman who is stubborn, independent and very opinionated. She tends to not care what the rest of the world thinks and would be considered a "badass bitch".
Girl: My boyfriend wants me to meet his parents but I really don't want to and I told him that I don't care what he says I'm not changing my mind
Mom: Hija no seas tan cabrona! (Daughter, don't be such a cabrona)