I use the word shwaa for that sensation you get when you see
something adorable or you have the urge to grab someone or something ( like a puppy) and squeeze them,
hug , kiss because of overwhelming affection and cuteness specifically. I call this getting the shwaa. It's a noun but it can be used as a verb as well.