what i heard actually is that ganges means tension, and that gangica means release of tension, therefore the
name ganja is
broken translation used by rastas in the
west indes as a bad translation of the original term, which was gangika, meaning release of tension. This is what i was told, though i'm having trouble finding the proof for this.