In Finnish, "Erilainen nuori" = ernu,
a teenager who is so "different" because
s/he wears so "differently" (a lot of safety pins and
ripped clothes, stripey socks,
black clothes), does her/his make-up and hair so "differently" (
black and red hair is pretty usual, messy
black eyeliner, black nailpolish) and listens to so "different" music (like Japanese rock and HIM of course when "cutting" with plastic spoon)
A hell annoying person! Goes to IRC-Galleria and is in communities like "Syön lapsia" (rough translation: "I eat children"), "Rakkaus on henkinen itsemurha" (roughly "Love is the slowest form of suicide"), "I am aborted" and stuff like that.