Used by Guatemalan young males, it technically it means "gay" with a negative connotation. Used during fights and soccer
games in an aggressive
way, or as mockery or greetings between
friends.
At a soccer game a guy falls on to the ground claiming a foul:
"No seas weko!" - Don't be a pussy!
Insulting
"weko hijo de puta!" - You fag son of a bitch
Greetings between
friends
"Como vas vos weko?!" - How are you you pussy?
Mockery between
friends
"Ala verga sos un weko! Como sacaste 100 en el examen?" - Holy shit you are such a
fag! How did you get an A on that test?