Chronic frustration. A source of cockache can also be called a cockache.

It's basically a literal translation of two words put in one = cock + ache. It refers to lack of pain in your cock regardless of sex. It means that you are neutral to the situation and OWNING it big. I said BIG!