The phrase "we chill" is generally used in reference to the state of two parties or people being in a state of "chill", "cool" or "non-hostility" towards each other. For example;
Party 1: "Yo, weren't we gonna have that arms race tomorrow?"
Party 2: "I mean, we don'treally care much, we chill?"
Party 1: "Sure, we chill."