chanter la pomme

This is an expression used in Quebec, Canada. It means "to flirt" (with someone).

Ben, je t'ai vu avec elle hier soir au bar en train de chanter la pomme.

Rough Translation: I saw you with her last night at the bar in the middle of a huge flirting session.

by MaiCecile March 09, 2009