When things are a whole lot of hassle and not much fun this is the feeling you get in your
balls (scrotum). Females also feel this even though they have no
balls.
It is an analogy, please seek medical advice if you have real
pain or soreness in your ball bags, as you may have an STD.
That would be a double ball ache.