69 originally comes from Ariana Grande's song, "34+35".
Ariana says "Means I want to 69 with you" at the end of the song. 69 is jokingly used by
GEN-Z, and is known to
mean sex. The two numbers 6 and 9 put together look like two intertwining bodies, so it's obvious why it means sex.