tatonka Share definition Flag Native American for Buffalo. In contemporary American society, word more commonly used to describe a really fat chick. Q: "What the hell did you go home with last night"? A: (Embarrassed, holding fingers to head as in horns) "TATONKA"!!! tatonka by fred head September 1, 2004 Get the tatonka mug.