There isn’t really a literal translation. Its a pun. Tucanazo sounds like someone hitting by using a "tucán". But it means the "dance tucán" or tucán dance.
Someone who is addicted to obtaining money and building wealth. A money addict and fanatic. Breadheads often work more than one full-time job, and some even participate in illicit activities to "obtain the bread".
I don't buy the schmegegge about Morty sleeping with Moira.
His version of the story was pure schmegegge.
The whole schmegegge was made up to get Liz a little bit of attention.