The tendency of instant message software like Yahoo to turn groups of characters into smileys that you didn't want to be smileys, making it difficult to get your point across.
I tried to IM "Nice ass! (*)" to someone and it changed the (*) into a lame star smiley.