It is the scat equivalent of "snowballing" (which would normally happen with semen). It means swapping feces back and forth between two people's mouths.
Nile is a weirdo, he tried mudballing wih his gf before
Boys who enjoy yaoi (a genre in Japan that contains sexual and/or romantic relations between two men); literally translates to "rotten boy"; corresponding female : fujoshi