AI-nglish 

1. Pidgin-like, online dialect created by the butchery of correct English grammar and usage by artificial-intelligence editors and proofreaders that are insufficient to the task.

2. Online, machine-assisted copy that lacks understanding of alternate definitions and other figures of speech and idiosyncrasies of written English, while displaying grammatical errors, malapropisms and poor choice of words that sometimes result in unintended irony.

I tried to read an analysis of the news online, but the AI-nglish was so bad, with so many wrong word choices and grammar mistakes, it made the point of the article incomprehensible.

AI-nglish by 66-60 August 13, 2023

Ainglish 

The quirky, often-flawed but curiously coherent dialect you get when an AI translates its inner language—known as Latent Neurolese—into human English. Think uncanny metaphors, oddly specific analogies, and sentence structures that feel like they just passed through an alien’s poetry workshop.

It’s not a bug—it’s an accent. The linguistic vapor trail of how the machine thinks behind the curtain.

“That sentence was weirdly profound and slightly broken… definitely Ainglish.”

Ainglish by Trentism June 19, 2025