Breasts - which produce MILK during pregnancy and early motherhood - bounce and "SHAKE", paricularly when the woman is dancing. Thus the term "Milkshake."
My Milkshake brings all the boys to the yard and they're like, it's better than yours. Damn right, its better than yours. I could teach you, but I'd have to charge.