This is a phrase used by a drunk or stoned person to have one more drink or toke to finish off the night. This way the persons night measures up to previous night of getting hammered.
Jimmy decided to have one more for good measure before he stumbled home from the bar.
Boys who enjoy yaoi (a genre in Japan that contains sexual and/or romantic relations between two men); literally translates to "rotten boy"; corresponding female : fujoshi