The term most likely your mother has used to describe something , or whoever. Its a term to used when your frustrated and / or angry mainly on the highway.
Or it could mean balls of shit, but were going for the first one.
Lucy: awe i lost my creditcard.. shitballs
Alec: mom jus screamed shitballs on the highway agian