1) Doody Snatch refers to a gay man's rectum. Specifically referring to the man who receive's asshole. The term is derived from the term given to a female's vagina, snatch.
Doody Balls happens when you wipe from back to front and shit residue collects on the back of your balls, which in turn creates balls that smell like doody.