This word is defined properly (dude, or
guy). It comes from the Spanish word novato, usually meaning rookie or novice, or sometimes a friend.
In Spanish the letters B and V have nearly the same
sound, and when they shortened the word novato in everyday speech, most
people said or wrote bato; vato is correct as well.