It is an euphemism for stealing. It refers to the fact that piracy is essentially digital stealing, so stealing in real life can be referred to as physical or irl piracy.
-Dude, how do I unlock this phone? My grandmayoinked it.
-I see, she did physical piracy.