Yes, the word does mean sisterfucker,
literally. The word was used even as early as the 1800s. If you read Lawrence
James' book, the '
RAJ', you will find that Bhenchod was used as a common slang even then.The slang is still used across India and Pakistan, more so in villages, by men and women alike.