It's a mixture of the words egotistical and
testicular. In Persian the the equivalent for
testicular is "tokhmi" which is used to describe something "shitty" and of low quality. An egotistical person who is also a jackass with shitty
personality would be described as "egotisticular "