A Caucasian female who believes themselves to be Hispanic (Puerto Rican esp.) or who wishes to act as if they were African-American by adopting that culture. It seems to be a common thing among teenage girls these days.
A normal person's resource for language translation to decode the cryptic and madeup urban dialect of young white rural males who fancy themselves as being "from da Streets".