Fy faen Share definition Flag Norwegian phrase popularized by the teen-drama "Skam". A rough translation into English would be "Holy shit" or "Holy fuck". "Fy faen, jeg elsker deg." Fy faen by luisifuentes May 28, 2018 Get the Fy faen mug.