The term comes from other words that are already established. "Faux" which is defined as fake, imitation, ersatz.
Common slang word “Bia” which is the "G" rated way of calling a woman/man a bitch.
When putting the two together you are calling someone a "fake bitch." Many times this is used when someone is acting like they are someone/something they are not.