Broken English produced by people whose mother tongue is Chinese, that results from one or more of the following:
- translating Chinese sentences on a word-by-word basis, instead of conveying the intended meaning (
e.g. translating "wǒ hěn xǐhuan" as "I very like" instead of "I like it a lot")
- using faulty translation software and not bothering to check whether the translation is correct (e.g. translating "sàn gānguǒ" as "
Spread to fuck the
fruit" instead of "
loose dried fruits"
- using obscure or slang words instead of the more
common synonym (e.g. translating "Guānmén" as "steek" instead of "close", or translating "Shǒuzhǐ" as "bumf" instead of "toilet
paper")
- falling victim of absurd translations provided as jokes (e.g. translating "tāotiè" as "exterminate capitalism" instead of "tantalizing")
Get rid of those signs! You can't expect people to
read "To take notice of safe: The slippery are very crafty" and not to laugh at us!
(that was probably what
Chen Lin
said, when he decided that Chinglish signs in Beijing needed to be replaced)
