Castillian lingo for vagina, muff and cunt; it's also an experssion of surprise and/or deep deception. It finds it's etymology in the latin word cŭnnus.
Sorry for south-american Spanish speakers but cuño is just a big fucking spelling mistake, the only non-Castlillian menaning of coño are "stingy", "individual" and "Spaniard" as referend in Chile, Venezuela and Ecuador (Spanish Royal academy of Language certified).
For further use of the word, sufix can be added such as ~ito, ita, azo,...
Carlota, comete el coñito del pollo
"carlota, eat the chicken's cunt"
Deja de arrascarte el coño
"Stop scratching your muff"
In setting, you are undressing a GIRL and she's got the biggest cock hanging out of the pants, then you agonize and scream "coño"!!!!! while crying and running away of course.
Alternatively, you pick up a smoking hot girl in a club, and she is easy, so lose she finds hard to keep her legs closed, you of course know she might have more AIDS than are known to man, but a condom will do the trick, then once u are alone with her and on business you realize u run out of condoms, then you are rightfully in the situation to scream "coño ostia puta joder!!!"
A curse like "Fuck" or "Dammit". Usually used with puñeta
"Puñeta, coño. I stubbed my toe."
<Roger>Jose- you have your presentation in 10 minutes.
<Jose> Coño! I need more time!
Dominican slang for "Damn!" or "Shit" or "FUCK" depending on how loud you say it
literally translated means "cunt" in Spanish. Also used to mean "damn it" (from Collins Spanish-English dictionary)
"ay coño" means "damn it" or "you idiot"
Used by spanish people everywhere. A very powerful word that can start wars and end them. Used for pain and love.
<Love> Coño te quiero
<Pain> (Hammer falls on foot) Coño!!!
<Juliet> (Juliet awakes from potion)
<Romeo> (Takes Poison) Coño!!!
Christopher Colombus : (sees america from afar) Coño!!!! Tierra!!!
can be used frequently in place of "damn", "shit", and "fuck"
Gringos can use it as well; however, it is not taught in spanish class, so don't as senor profesor.
AYE CONO! that was a hard exam.
AYE CONO! that really hurt.
Coño literally means "cunt/pussy" but it is very rarely used with such meaning outside of Spain. Its use is mostly associated with Spanish, Cuban, Dominican, and Puerto Rican talk as an accentuated expression equivalent to "damn", "whao", or "hell". It is not formal but not considered much vulgar either. Some parts of Latin America almost never (if ever) use this term. It is almost never heard in Mexico or cetral Colombia for example. In exchange the most employed slang word for "pussy" through Latin America is "chocha".
Cubans in particular may also abbreviate it to "ñoo" when used alone, equivalent to USA's slang "daaaium" or "deeeeim".
"Concho" is a distorted softer version as "darn it".
Coño, eso esta bueno.
(Damn, that is good)
(Study, damn it...)
Que coño es eso.
(What the hell is that)
Spanish slang for "damnit," "shit," or "fuck." Heard in scarface dozens of times.
Tony Montana: "Coño...fuck!"