A contextually or grammatically misspelled word (i.e. "typo") not caught by spell checking software, e.g. "We'll be write over" or "It's two cold outside" or "He's deed, Jim".
My worse emailspypo ever was "I'll see you at sex when I wanted to say "I'll see you at six".