The wonderstuff is when having sex and the balls are inserted before the cock. It is a complete "wonder" how you "stuffed" the balls in before the cock.
When you first try something and the taste is so surprising and delicious, no existing word can do it justice, so you have to bang together two words to make a new one, e.g. "Wonderful + Delicious = Wonderlish".