indie traditionalist to indirect kiss