al-in-chgo's definitions
Scanlation, from SCAN (or 'SCANned') + transLATION, is the unauthorized translation of a foreign graphic novel, usually Japanese yaoi or other sexually explicit work, from Japanese into English. Typically the scanlator scans the hardcopy text into a computer, and electronically whites out the Japanese characters in the thought balloons to replace them with English text.
Illegality is the essence of scanlation, as opposed to authorized translations in which rights are granted, royalties scheduled, and chain of intellectual property is maintained. Many scanlators will argue that the more erotic or hardcore types of manga (yaoi, bara maga) are rarely translated into English, and that even a Japanese best-seller can sit untranslated for years. (Example: the graphic novels of Gengorah Tagame, like his three-volume PRIDE, which has as subject matter the training of a novice in BSDM techniques and includes very explicit sexual language and images, and scenes of torrture.)
.
Illegality is the essence of scanlation, as opposed to authorized translations in which rights are granted, royalties scheduled, and chain of intellectual property is maintained. Many scanlators will argue that the more erotic or hardcore types of manga (yaoi, bara maga) are rarely translated into English, and that even a Japanese best-seller can sit untranslated for years. (Example: the graphic novels of Gengorah Tagame, like his three-volume PRIDE, which has as subject matter the training of a novice in BSDM techniques and includes very explicit sexual language and images, and scenes of torrture.)
.
-- "I'm reading a scanlation of a Japanese 'bear-loving-bear' manga."
-- "Is it any good?"
-- "Definitely gets the plot points across, though sometimes the English is a little sketchy. The scanlator uses spellings like "colour" and "honor" so it's probably someone from the British Commonwealth or perhaps a Japanese person who learned English using English spellngs. No way of telling, really, their blogs don't have to say where they live or what they do."
.
-- "Is it any good?"
-- "Definitely gets the plot points across, though sometimes the English is a little sketchy. The scanlator uses spellings like "colour" and "honor" so it's probably someone from the British Commonwealth or perhaps a Japanese person who learned English using English spellngs. No way of telling, really, their blogs don't have to say where they live or what they do."
.
by al-in-chgo April 7, 2010
Get the Scanlation mug.Stands for "Mile-High Club - Solo Aviator Division."
Means jacking off on an airplane in flight. Usually done in toilet cubicle or underneath an airplane blanket. An elaboration on Mile High Club that has long meant sexual congress on an airplane.
Abbreviation: "SAD."
.
Means jacking off on an airplane in flight. Usually done in toilet cubicle or underneath an airplane blanket. An elaboration on Mile High Club that has long meant sexual congress on an airplane.
Abbreviation: "SAD."
.
"You mean some people are so hot to join the Mile High Club that they'll fly solo?"
"You mean, join the Solo Aviator Division? That's SAD! (chuckles). As a flight attendant, I see all sorts of things, like splooge in the unisex toilets the last visitor didn't even clean up. And you wouldn't believe what goes on under those airline blankets."
"Yuck! Now I know why they're so skanky. Thanks for the warning."
.
"You mean, join the Solo Aviator Division? That's SAD! (chuckles). As a flight attendant, I see all sorts of things, like splooge in the unisex toilets the last visitor didn't even clean up. And you wouldn't believe what goes on under those airline blankets."
"Yuck! Now I know why they're so skanky. Thanks for the warning."
.
by al-in-chgo March 7, 2010
Get the Solo Aviator Division mug.A mark of punctuation ( \ ) introduced in 1960 as a deliberate way to convert two ALGOL symbols ("up" and "down" carets) into ASCII by using the new backslash and its traditional opposite number, the virgule or slant ( / ):
\/ - or - /\ for example.
The backslash went on to find use in early UNIX programs and today is party of a typical QWERTY keyboard, usually to the right of the bracket (and braces) keys. Other terms for the mark include slosh, reverse virgule, and reverse slash.
.
\/ - or - /\ for example.
The backslash went on to find use in early UNIX programs and today is party of a typical QWERTY keyboard, usually to the right of the bracket (and braces) keys. Other terms for the mark include slosh, reverse virgule, and reverse slash.
.
If I see a backslash ( \ ) at the end of the line, does it mean go to the next line or go to the next term?
.
.
by al-in-chgo March 3, 2010
Get the backslash mug."Thirty Helens Agree" was a brief sketch that opened several episodes of TV's THE KIDS IN THE HALL during its first season. Typically thirty women (all named Helen, apparently) would stand out in a field and chant the answer to the proposition -- such as Announcer: "Thirty Helens Agree" -- Chorus of Helens: "You can't spend too much on a good pair of shoes (or similar bromides)." Then one or two of the Helens would appear and add testimony to the stated point -- "These have lasted me for years," or similar.
Announcer: "Thirty Helens Agree" --
Thirty Helens in field: "Haste makes waste."
Individual Helen: "Don't get in a hurry (or similar)."
Thirty Helens in field: "Haste makes waste."
Individual Helen: "Don't get in a hurry (or similar)."
by al-in-chgo November 23, 2010
Get the Thirty Helens Agree mug."Jenny, I'm not lending you my phone any more. It had foo goo on the face that I had to scrape off. Were you eating fried chicken or what?"
by al-in-chgo October 6, 2013
Get the foo goo mug.Abandoned prison restroom with long trough-style urinal off a low-traffic area, as described in John Cheever's 1977 novel FALCONER. To quote the author, this is where the inmates went after dinner "to fuck themselves." Themselves but not each other -- there were unwritten rules. Looking at other penises was okay, but not into another man's eyes. Touching another man was not allowed, except for the shoulder. A grim place, not gay by any definition, and certainly not the fantasy one-for-all tearoom scenes depicted in gay porn videos.
.
.
Since The Valley in Cheever's award-winning novel Falconer was located on an upper floor, the origin of its name was obscure. Perhaps the name was coined to reference the trench- or trough-shaped nature of the elderly urinal itself.
-- "Where's Harry?"
-- "He went to The Valley after dinner."
-- 'When do you think he'll be back in our wing?"
-- "As late as possible, if I know Harry."
.
-- "Where's Harry?"
-- "He went to The Valley after dinner."
-- 'When do you think he'll be back in our wing?"
-- "As late as possible, if I know Harry."
.
by al-in-chgo February 25, 2010
Get the The Valley mug.Verschlusspanik (fair-SCHLOOSE-pah-neek) is a German word that literally means "closing panic." It refers to the rush of new investors (and new capital) into consumer investments like mutual funds that occurs when the sponsoring financial house announces that its fund will no longer accept new accounts beyond a certain date. That "last-minute" stampede is due to Verschlusspanik on the part of potential investors who do not want to be shut out of the fund.
.
"Go figure -- Fund XYZ announces that it won't open any new accounts past the end of this month, and all of a sudden there's a huge influx of new investors and their money."
"That's called 'Verschlusspanik'. It often happens when there's a deadline for new accounts imposed."
.
"Go figure -- Fund XYZ announces that it won't open any new accounts past the end of this month, and all of a sudden there's a huge influx of new investors and their money."
"That's called 'Verschlusspanik'. It often happens when there's a deadline for new accounts imposed."
.
by al-in-chgo March 24, 2010
Get the Verschlusspanik mug.