Euphemism for having sex. The expression came about because the sound made while nailinga towel rack sounds a lot like the sound of a headboard banging against the wall during sex. Also, see "nail."
Yeah, he wasn't the best husband in the world, but he sure could nail a towel rack.