Use of Singlish by locals to convey mathematical ideas, especially by tutors to students who speak Mandarin or dialects at home—these tutees may be bad in English but a number of them are above-average in math.