Said as self-congratulation, either to oneself or to draw others' attention to an accomplishment. Is usually harmless or joking, but can be obnoxious if done too much.
"I answered every question right. Go me!"
"I knew this would be the quickest way to get there -- go me!"