rooflz to rookie-speak