It literally means "eat-go-away." From the word nyam (meaning "eat"), the word "go" (of obvious meaning), and the word " 'way" (derived from "away" by aphaeresis).
Said when someone is coming on to you that is not your in your sexual interest. Usually when a gay person is coming onto a straight person, or when a straight person is coming on to a straight person.