exaggerated and highly unnecessary political correctness.
the literal translation is 'gayness,' although the term is not a direct affront to an individual's sexual orientation.
jose: asere, porque estas llorando?
adrian: my girlfriend left me, man....
tico:oye, you gotta stop esa mariconeria and man up, broder!