batear chueco

In Spanish, "to bat for the other team," as in being homosexual.

Yo tengo un hermano que batea chueco.
I have a brother who bats for the other team (is gay).

Me gusta batear chueco porque me gustan los hombres.
I like to bat for the other team because I like men. (assuming the speaker is a man)

by CarlotaMariposa October 24, 2009

ni Chana ni Juana

In Spanish, not one nor the other.

Busqué un novio alto y guapo, pero no encontré ni Chana ni Juana.

I searched for a tall and handsome boyfriend, but found neither tall nor handsome ones.

by CarlotaMariposa October 25, 2009