I think of "salesy" as an adjective for someone who is a cheesy, aggressive and superficial salesperson of whatever product or service they are pitching.
instead of just saying same old, the addition of sameyness makes the phrase 'same old' appear complete, and also makes it seem even more repetitive by using that particular phrase.