to jam is to chill out or relax.
fam is a wordfor someone who you see as your own, close enough to be family.
Therefore JamFam is something said when you want your close friends to chill out.
person 1: i cant wait for dinner, i' so hungry
person 2: jamfam, you just ate!