yfm is a slang term that usually means you feel me which if you dont know doesnt meanliterally it means if you understand and get the person or subject.
Guy 1: Yo man what do you think ab the new girl?
Guy 2: Bro she is so hot. i kinda wanna ask her out yfm?