Onomatopoeia is when a word for a sound sounds like a sound; automatopoeia is when the word looks like what the word is.
Example of automatopoeia: bed. This is the only example I can think of, aside from "word", which is pretty weak.
by Bernard McGraw December 9, 2010