Corea-Korea is simply difference between Latin languages and English/German.
Why the spelling changed Corea to Korea in early 20th century was gaining of English language states influence such as GB,US.
Korea:Old map published in London 1764
http://www.raremaps.com/maps/big/7678.jpg